:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D-YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
...قلعه ایسرلوهن ماهواره ای ساخته دست بشره که
که در مرز بین امپراطوری کهکشانی و... .اتحاد سیاره های آزاد قرار گرفته
.قطرش در حدود 60 کیلومتره
فضای داخلی اون از چندین هزار ...لایه مختلف تشکیل شده که
می تونه 20 هزار سفینه ناوگان مستقر .در اونجا رو در خودش جا بده
اون شامل یک پایگاه فضایی و انبار مهمات مورد نیاز .برای یک مرکز استراتژیک بزرگ نیز هست
...ایسرلوهن 3 میلیون غیر نظامی رو در خودش جا داده
در مجموع 5 میلیون نفر مانند یک شهر... .بزرگ در اون سکونت دارن
یک مزرعه بزرگ سبزیجات، بخشی .از سیستم تامین اکسیژن اونجاست
،مزارع آبی امکان خودکفایی کامل رو در کنار
...فرآوری مواد غذایی
...بیمارستانها...
...مدارس....
...امکانات ورزشی....
...مراکز تفریحی....
.مغازه ها و رستورانها ممکن می کنه
.به عنوان یه شهر بزرگ مدرن، هیچ کمبودی نداره
...کسی که فرماندهی قلعه ایسرلوهن رو در اختیار داره
...بزرگ ترین دریاسالار جوان تاریخ متحدین...
.یانگ ونلی ست...
.اوه...متشکرم
به چی فکر می کردین؟
.چیز مهمی نیست
به پیروزی فکر می کردم و به .قابلیت بی انتهای نسل بشر برای شرارت
سربازا دشمنانشون رو می کشن و .نمی تونن دوستانشون رو نجات بدن
.هر روز تقلب و دروغ
.کار بیهوده ایه
...دریاسالار
.جولیان، اگه تو می خوای سرباز بشی کاریش نمیشه کرد
.ببین، جولیان
.ناوگان فقط یه وسیله ست
.وسیله ای که نباید وجود داشته باشه
اینو یادت باشه .و سعی کن بی آزارترین وسیله ممکن باشی
.بله قربان
.اینو یادم می مونه
.از ال فاسیل 9 سال پیش تا حالا، همه چی بهم ریخته
حس می کنم وقتی مردم به سرعت پیشرفت می کنن .به سرعت هم تباه میشن
ال فاسیل؟
بله
پس تو هم ال فاسیل بودی مگه نه، فردریکا؟
...آره، حالا که میگی
.اون موقع من تقریبا هم سن الان تو بودم، جولیان...
ولی اون موقع ما نمی تونستیم قاطی .دنیای بهم ریخته بزرگترا بشیم
...وقتی که ناوگان امپراطوری داشت نزدیک میشد
.فرمانده ناوگان مستقر در اونجا دریابان لینچ بود...
.فرماندهان ارشد ارتش همشون فرار کرده بودن
.غیر نظامیا مونده بودن با یه افسر تازه کار ناشی
.خودشونو غرق الکل کرده بودن تا غمشونو فراموش کنن و همین باعث میشد همه جا پر از صدای فریاد و گریه باشه
.یه هرج و مرج تمام عیار بود
فقط دریاسالار یانگ بود که مثل یه .آدم بالغ رفتار میکرد و آروم بود
.اون افسر تازه کار ناشی هنوز هم همونیه که بود
.درسته، اون هیچ عوض نشده
...یه لحظه به ذهنم رسید که
اگه ستوان یانگ توی اون جنگ... تبدیل به یه قهرمان نشده بود
الان خودش شادتر نبود؟...
شاید
...ستوان یانگ آرزو داشت که
!نه، این طور نیست
اگه اون اتفاقا نمیوفتاد .تو کمپ اسرای امپراطوری زندانی می شد
!درسته
.اون طوری شاید تو یه جوب کنار خیابون پیداش می کردیم
...خیلی بدجنسی
...ولی با این که خودش اصلا عوض نشده
.اون اتفاق باعث شد همه زندگیش از این رو به اون رو بشه...
.آره فکر کنم
.از اون به بعد دریابان لینچ چندان محبوب نبود
شما خوب میشناختینش؟
چون سال پایینی پدرم توی دانشگاه افسری بود .بارها دیده بودمش
راستی الان یادم اومد که .آخرش بدست ناوگان امپراطوری دستگیر شد
بعدش دیگه نمی دونم چه بلایی سرش اومد...؟
!من فرار نکردم
.بردن غیر نظامیا فقط باعث دردسرمون میشد
.برای همینم فقط خودمون رفتیم
اگه نیروی کمکی از کسانی که ...نجات پیدا کرده بودن می رسید
.ما می تونستیم به سرعت ال فاسیل رو پس بگیریم...
...اون یانگ ونلی حرومزاده
.اون از فرار ما سوءاستفاده کرد...
.اون با قربانی کردن ما خودشو مطرح کرد
!"اون وقت بهش میگن "قهرمان ال فاسیل
و حالا اون ستوان ناشی شده دریاسالار؟
!لعنتی
...به جاش، من
یه بزدل بی شرمم؟... .حتی توی کمپ اسرا هم همه ازم دوری می کنن
شایعه شده که همسر و بچه هام .همه اعتبار و حق و حقوقشونو از دست دادن
.خب، شاید تصمیم اون موقع من اشتباه بوده
ولی باید تا این حد خوار و خفیف می شدم؟ باید این همه رنج می کشیدم؟
...ناوگان پر از حروم زاده های وحشی
.و دلقکهای خودخواه ترسوه...
."حروم زاده هایی که بهشون با افتخار میگن "قهرمانان ملی
این لقبی نیست که به آدمکشایی میدن که یه عده رو قتل عام کرده باشن؟
Arthur Lynch
Former Alliance Rear Admiral
پس میگن من "رفتار حقیر"ی داشتم؟
Vice Admiral Paul von Oberstein
شما چی فکر می کنین؟
برای هدف شما مناسبه؟
شما کی هستین؟
.من رینهارد ون لوهنگرام هستم
پس قهرمان جوان امپراطوری شمایین؟
شما واقعا خیلی جوونین، مگه نه؟
راجع به ال فاسیل می دونین؟
چند سال پیش بود...؟
.اون زمان فقط یه بچه بودین
.من یه دریابان بودم
.لینچ، درست گوش کنید
.می خوام شما رو به یه ماموریت بفرستم
.اگر موفق بشین، بهتون درجه دریابان امپراطوری میدم
...دریابان
دریابان بدم نیست، نه؟
خب، چکار باید بکنم؟
می خوام که به کشور خودت نفوذ کنی .اتحاد سیاره های آزاد
...عناصر ناراضی درون ناوگان رو تحریک کنین
.و یه کودتا به راه بندازین...
!مسخره ست .امکان نداره
مست که نیستین، نه؟
.این غیر ممکن نیست
.یه نقشه داریم
.اگه طبق نقشه پیش برید، شکست نمی خورید
.ولی اگه شکست بخورم، می میرم
.اعدامم می کنن
.خب بمیرین
فکر می کنین در حال حاضر زندگیتون ارزشی هم داره؟
!شما یه بزدلین
...شما هم غیرنظامیانی که تحت حمایت شما بودن رها کردین
و هم افراد تحت فرمان خودتون رو... .تا بتونین خودتون رو نجات بدین
هیچ کسی از شما حمایت نمی کنه .حالا هر بهانه ای هم که بیارین
با این حال باز خیال می کنین زندگیتون ارزشمنده؟
،حق با شماست .من هیچ وقت دیگه نمی تونم این رسوایی رو پاک کنم
پس چرا با این بزدلی بی شرمانم زندگی نکنم؟
موضوع انتصاب دریابانی جدی بود؟
عالی جناب، به نظر نمیاد دریاسالار ارشد کیرکس .به این نقشه چندان علاقه ای داشته باشن
.این طور نیست
عالی جناب ...جسارت منو ببخشید ولی
.بعضی از وظایف مناسب جناب دریاسالار کیرکس نیست...
.به نظرم ضرورتی نداره تا ایشون معاون فرمانده ناوگان بشن
می دونم که دوست دوران بچگی شمان ولی اینکه بخواین اونو دریاسالار ارشد بکنین...؟
.لطفا توانش رو با میترمیر و ریوئنتال بسنجین
.ضرورتی نداره، اوبرشتاین
.این تصمیم قبلا گرفته شده
.کیش، دریاسالار
چی؟ چه زود؟
.ببخشید که زمان استراحت مزاحمتون میشم
چی شده؟ .الان کار دارم
.یه ناوجنگی امپراطوری به عنوان نماینده اومده
می خوان در مورد موضوع مهمی .شما رو ملاقات کنن، دریاسالار
.که اینطور
درخواست ملاقات دارن؟
.همین الان میام
...آه، خب
.دریاسالار اسلحه تونو فراموش کردین
.نه، ولش کن
!دریاسالار
.نمیشه دست خالی برین
جولیان...فکر می کنی اگه اسلحه داشته باشم می تونم چیزی رو که نشونه گرفتم بزنم؟
...نه
.پس بردنش هم هیچ فایده ای نداره
.راستی شنکوپ گفت میری کلاس تیراندازی
.بله، کلا کارم بد نیست
.اون مرد قابل اعتمادیه
خب وقتش که برسه .تو رو دارم که نجاتم بدی
بله، البته .من از شما محافظت می کنم
.پسر خوب
.اونا از طرف دریاسالار امپراطوری لوهنگرام اومدن
میگن که قصد دارن 2 میلیون اسیر .جنگی طرفین رو مبادله کنن
یه همچین موقعی؟
مبادله اسرا مال زمان صلحه، مگه نه؟
مشکوکه، درسته؟
شاید به خاطر اروین جوزف دوم که تازه به تخت نشسته، می خوان یه عفو عمومی بدن؟
درسته
.نه شاید در ظاهر دلیلش همین باشه .ولی نیت واقعیشون باید یه چیز دیگه باشه
چه چیزی...؟
...مارکیز لوهنگرام بالاخره درگیر جنگ با اشراف شده
.برای همینم عزمشو جزم کرده...
به عبارت دیگه، اون می خواد از ...درگیر شدن ناوگان متحدین ما
.با امپراطوری وسط این کشمکش، جلوگیری کنه...
و اون وقت...؟
به نام مبادله اسرا .مامورانی رو می فرسته تا در بین متحدین تفرقه بندازن
چی؟
چطور ممکنه...؟
غیرممکن نیست
ولی با در نظر گرفتن وضعیت بی ثبات متحدین .نمی تونیم زیاد مطمئن باشیم
پس ما پیشنهاد مارکیز لوهنگرام رو رد می کنیم؟
.نمی تونم این کار رو بکنم
.اختیارات ناوگان متحدین کنترل غیرنظامیهاست
.در این مورد من اختیاری ندارم
در این صورت ما باید دولت رو .در این مورد در جریان بگذاریم
.ما مدرکی نداریم
.به زودی انتخابات هم برگزار میشه
.اسیرا نمی تونن رای بدن، ولی سربازای آزاد شده می تونن
...دو میلیون
نه، اگه خانواده هاشونم در نظر بگیری .حدود 5 میلیون رای میشه
.من قدرت کافی ندارم که جلوی طمع اونا رو بگیرم
...در ضمن
در ضمن چی؟
...اگه همه خبردار بشن
.فقط انتقادات علیه ناوگان فرمانده ترونیهت شدیدتر میشه...
پس ما باید از سربازایی که بر می گردن بازجویی کنیم و جلوی نفوذی ها رو بگیریم؟
.این کار عملی نیست
شک دارم بشه شناسائیشون کرد .اونم بین 2 میلیون نفر
.ضمنا...حتی این هم می تونه یه تله باشه
پس می خواین چیکار کنین؟
.یه نقشه دارم
،همونطوری که یانگ پیش بینی کرده بود .متحدین پیشنهاد امپراطوری رو پذیرفتن
...سربازان شجاعی که بدست دشمن اسیر شدید
...من قول میدم که ننگ اسارت شما رو به فراموشی بسپارم...
.و رسم احمقانه مجازات شما به این دلیل رو از میان بردارم...
همه شما که برگشته اید حقوق موقت و ...حقوق دوره غیبتتون رو خواهید گرفت
و از شما هر کسی به دلخواه خودش می تونه بدون... .نگرانی از مجازات به ناوگانش برگرده
.همه پرسنل یک درجه ترفیع خواهند گرفت
...سربازان ما...قهرمانان ما
.چیزی نیست که شما به خاطرش شرمنده باشید...
.سربلند به خونه تون برگردید
...همه رسوایی متعلق به رهبران سابق ناوگانهاییه که
شما رو با بی کفایتی خودشون در... ...خط مقدم به موقعیتی کشوندن که
.چاره ای غیر از تسلیم شدن نداشتید...
،من، دریاسالار لوهنگرام، ضمن تشکر از شما .باید ازتون معذرت خواهی کنم
و در آخر قدردانی خودم رو از ...ناوگان اتحاد سیاره های آزاد
به دلیل موافقت با مبادله اسرا به دلایل... .انسان دوستانه، اعلام می کنم
...فرمانده کل قوا ناوگان فضایی امپراطوری کهکشانی
.دریاسالار رینهارد ون لوهنگرام...
.بی عیب و نقص
.مارکیز لوهنگرام 2 میلیون جای خالیش رو با این پر می کنه
.انگار که خودشه
داشتم فکر می کردم "نکنه بمب همراهش باشه"؟
تصور نمی کنم اون از همچین .حقه های کوچیکی استفاده کنه
حتی اگه الان ایسرلوهنو پس بگیره .هیچ نفعی برای مارکیز لوهنگرام نداره
در عوض، تلاشش برای نگهداشتن قلعه .مجبورش می کنه نیروهاشو تقسیم کنه
درسته
مرد جذابیه مگه نه؟
.آره، خوش قیافه ست
.ولی به پای مارکیز لوهنگرام نمی رسه
.همین طوره
...اگه ده سال روی وقارش، دوراندیشی و پختگیش کار کنه
.شاید بتونه با من رقابت کنه...
شگفت انگیزه نه؟
.اون فقط 6 سال از من بزرگتره
.من دریاسالار ارشد امپراطوری سیگفرید کیرکس هستم
.من یانگ ونلی هستم
.ممنون که این همه راه رو اومدین
خیلی دوست داشتم شما رو ببینم عالی جناب یانگ
.خوشحالم که این جوری همدیگه رو دیدیم
.کاملا حق با شماست
...اون خیلی جذابه
...شاید رعایت تشریفات لازم باشه
.ولی می تونه به نظر احمقانه بیاد، دریاسالار یانگ...
.موافقم
چند سالتونه؟
.امسال 15 ساله میشم
که اینطور
.من هم در اولین عملیاتم 15 ساله بودم
."در موقعیتی نیستم که بگم "موفق باشی
.مراقب خودت باش
...هی
.بپا این قدر جو نگیردت که بری تو ارتش امپراطوری...
سیگفرید کیرکس، هاه؟
اون آدم خوبی به نظر میاد مگه نه؟
عجیبه نه؟
دوست داشتن یه فرمانده دشمن .به جای سیاستمدارای خودمون
...دلم می خواست ببینمش
.مارکیز رینهارد ون لوهنگرام...
.خب، جولیان، من بر میگردم به پایتخت، هاینسن
من باید مراسم خوشامدگویی به .وطن برای سربازا رو برگزار کنم
...بازگشت شما به خانه
به خاطر سیاست خارجی بشر دوستانه... .حکومت امکانپذیر شد
ازتون می خوام به یاد داشته باشین که .باید دوباره به اردوی آزادی بخش مقدسمون ملحق بشید
روی صحبتم با همه شماست .به جسمتون استراحت بدین و اراده تونو تقویت کنین
.شما زنده به وطن برگشتید
...به هر حال، یاد و خاطره دوستان کشته شده مون در املیتزر
.که ده برابر تعداد شما بودن هنوز زنده ست...
...آقایون
جولیان، همه چی آماده ست؟ .داریم میریم ها
.بله، دریاسالار
.یک امپراطوری شیطانی...
!زنده باد متحدین
!زنده باد جمهوری
خسته این دریاسالار؟
.آره، خیلی خسته ام
از این که مجبور شدم به سخنرانی .ترونیهت گوش بدم خسته شدم
.و از این که مجبور بودم توی مهمونی باهاش کنار بیام
.اینم بخشی از کاره، فکر کنم
خدای من، خیلی ناجوره .که همش بخوای از جلوی چشم ملت قایم شی
.من که کیف کردم
.یاد وقتی افتادم که تو مدرسه افسری بودم
این یه راه برای کسب تجربه بدون زیر .پا گذاشتن قانون عبور و مرور بود
.اوه ممنون
.حواست به این اطراف باشه
خب پس، میشه من داستانتونو بشنوم؟
.فکر کنم
.به نظرم در آینده نزدیک امکان یه کودتا وجود داره
کودتا؟
بله، این نقشه مارکیز لوهنگرام امپراطوریه .که ما رو به عنوان یه تهدید از بین ببره
...درسته
...معلوم نیست چه گروهی کودتا رو شروع می کنن
.ولی در واقع مارکیز لوهنگرام کنترلش خواهد کرد...
درسته
اون نقشه پیچیده ای کشیده، مگه نه؟
.اگه بخوان لازم نیست زیاد تلاش بکنن
...هرچند برای اهداف مارکیز لوهنگرام
.مهم نیست که کودتا موفقیت آمیز باشه یا نه...
همین که در مدتی که اون داره جا پا شو محکم می کنه .نیروی متحدین تقسیم بشه، کافیه
خب، من باید این کودتا رو توی نطفه خفه کنم، مگه نه؟
.به این راحتیا نیست
.این مسئولیت سنگینیه
...یه چیز دیگه می خوام ازتون بپرسم
که این طور .فهمیدم
باشه من هماهنگ می کنم .فردا میدمش بهت
.امیدوارم هیچ وقت لازمش نداشته باشی
خب دیگه بریم؟
.بله
اوه راستی .یه خبر خوب
.همون طوری که امیدوار بودیم، مورد کازلنو خوب پیش میره
دریابان کازلنو میاد به ایسرلوهن؟
بله
خبر خوبیه دریاسالار، مگه نه؟
آره، الان دیگه خیالم راحتتره .اوضاع مرتبه
اون دیگه چیه؟
.این آخرین شکل مذهب احیا شده ست
."اونا بهش میگن "مذهب زمین
زمین؟
اون سیاره ایه که نژاد بشر درش به وجود اومده؟
بله، اونا به عنوان سرزمینی مقدس .ورای امپراطوری می پرستنش
...اونا از جنگ اخیر با عنوان جنگ مقدس
.برای پس گرفتن اون سیاره، حمایت می کنن...
.چه احمقانه
.پس قراره بیوفتیم تو جنگهای مذهبی
.بله، یکم بیش از حد بی موقع ست
.اون بدون شک یه گروه جناح راستیه
انگار بعد از شکست توی انتخابات .فقط لباساشونو عوض کردن
.این جوری پیش بره، اتحاد سیاره های آزاد از بین رفته
ناوگان فقط بازیچه ای شده تو دست سیاستمدارهایی .که مدام دنبال خواسته های خودشونن
.ما آرمانهای اساسیمونو از دست دادیم
.ما می تونیم به دست خودمون آلودگیها رو از بین ببریم
.موانع بزرگی بر سر راه پایه ریزی دوباره ملت ما وجود داره
...و خب
.یکی هست که برامون مسئله ساز میشه...
.دریاسالار قلعه ایسرلوهن، یانگ ونلی
اون توی پایتخت نبود و به همین دلیل .شانس این که به ما بپیونده نداشتیم
.اگه در این مورد فکری دارین، اجازه بدین بشنویم
.هوش زیاد و محبوبیتش می تونه خیلی به ما کمک کنه
در ضمن ارزش استراتژیک ایسرلوهن .رو هم نمیشه نادیده گرفت
به هر حال بزرگترین نیروی موجود .هنوز هم ناوگان مستقر در اونجاس
.اگه دشمن ما بشن خیلی خطرناکه
.درسته ولی تا اون روز وقت خیلی کمی داریم
به نظرتون الان میشه باهاش صحبت کرد؟
.من نیازی نمی بینم یکی مثل اون رو بیاریم توی گروه
.اینجا مسئله احساسات شخصی نیست
.مسئله درستی و عدالته
...به هر حال زمانی که کنترل پایتخت رو بدست بگیریم
.شک دارم "یانگ معجزه" بلافاصله دخالت کنه...
.من فکر می کنم می تونیم اونم جذب کنیم
!موافقم! فکر خوبیه
.یه پیشنهادی دارم
.بهتره یه هم پیمان رو نزدیکش بذاریم تا مراقبش باشه
اگه یانگ خواست حرکتی علیه ما .بکنه، می تونیم پیش دستی کنیم
.شاید این بهترین راه باشه
.در موقعیت فعلی کاری بهتر از این نمیشه کرد
مخالفتی نیست؟
.بسیار خوب
.ما پیشنهاد رو می پذیریم
.من اونو روی انگشت کوچیکم می چرخونم
میشه تا آخرش نگهش دارم؟
.بقیش دیگه به تو بستگی داره
اگه موفقیت آمیز باشه، یانگ ونلی .دیگه ایسرلوهنو ترک نمی کنه
بله قربان
حالا، این یانگ ونلی چه جور آدمیه؟
قربان
.راستشو بگم نمی دونم
.به نظر آدم آرومی میاد
.ولی احساس می کنم خیلی دوراندیش و از نقشه ما خبر داره
چی؟
پس برای چی توی این موضوع همکاری کرده؟
...نمی دونم
...شاید یه نقشه ای داره...
شایدم مطمئنه که هر اتفاقی هم بیوفته... .می تونه وضعیت رو درست کنه
.این دوراندیشی دریاسالار یانگه، به گمونم
...بله
هیچ وقت تصورشو نمی کردم همچین .دشمن قدرتمندی روبرومون باشه
...هرچند
هرچند چی...؟
.اگه می تونستیم دوست هم باشیم، عالی می شد
یانگ ونلی، ها؟
.دوست دارم ببینمش
...سال 797 فضایی، سال 488 امپراطوری
.پرده های این سال در ظاهر به آرامی بالا میرن
ولی هیچ کس نمی تونه طوفانی .رو که در راهه، پیش بینی کنه
قبل از طوفان
People are hoarding up...
...wonderfully hot tears in their hearts.
The heavily futile war...
...obstructs the road you'll go on.
Don't kill your dreams, follow your dreams.
The clear sparkling of the galaxy...
...reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice.
Across the bridge of light...
...stripping your heart naked.
Across the bridge of light...
...setting tears and love free.
Preview of Next Episode
Hilda visits Reinhard and promises that she'll support him in the upcoming civil war.
Right at that time...
...Prince Braunshweig and Marquis Littenheim form an alliance, and civil war breaks out.
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, Episode 18, "The Lippstadt Conspiracy."
Legend of the Galactic Heroes Episode 18
The Lippstadt Conspiracy
Another page to the history of the Galaxy.